Ploua atit de frumos, incit as ploua și eu/
Și ploaia ce ploua ma striga, ma cheamă /
și poarta mereu,/
Dureri,bucurii și aduceri aminte/
Tăceri, dizarmonic și -atitea cuvinte/
As ploua și eu, atit de frumos și cald ploua/
Dorința mi-e veche, uitată,/
Dorința mi-e noua/
Nu știu unde ești, nu știu dacă vii, femeie de-alături, de nicăieri femeie,/
Aștept și n-aștept sa apara pierduta, superba, scinteie…
It rains
It rains so seductively, that I, too, would make it rain/
And the rain that rains and yells at me, calls me /
always carries away, /
Pains, blisses and remembrances /
Silence, atonal and so wordy /
I would make it rain so seductively and so warm it rains /
My wish, aged and forgotten, /
My yearning anew /
I don’t know where you are, I don’t know if you come, woman nearby, woman of nowhere, /
Waiting and not waiting for the vanished dazzling spark to ignite…
***
Ploua/ It Rains by Andrei Popescu. Translation, Dana Neacsu